Homemade Deli-Style Coleslaw